Pardon !
J'ai manqué le cœur ! Je vais tout de suite abréger tes...
Askeladd...
J'aurai voulu devenir ton ami...
Oui, Björn...
Tu es...
mon seul
ami...
Envoie-moi au Valhalla...
Eh bien... Désolé de t'avoir fait attendre, gamin.
Viens !
Je vais jouer avec toi.
Le loup solitaire
Merde.
Il est différent de d’habitude.
À ton avis, qui va gagner ?
Tu veux qu’on parie ?
Peu m’importe.
Je mettrai fin à ce duel avant qu'un ne meure.
C’est triste ce que tu dis !
Tu réalises qu’on a rarement le privilège
d’assister à un duel entre deux guerriers pareils ?
Dans ce cas, d’après toi, lequel des deux est le plus fort ?
D’après moi ? Eh bien…
Askeladd ? Je parie une livre d’argent sur lui !
Je ne parierai pas, et qu’est-ce qui te fait penser ça ?
Je ne sais pas trop, l’ambiance ?
Thorfinn t’a pourtant vaincu, Thorkell.
Askeladd serait-il encore plus fort ?
Dis donc, tu ne me prendrais pas pour une burne, là ?
T’imagines quand même pas
que c’est moi le plus faible des trois, oh ?
Qui est fort, qui est faible… Ça n’est pas aussi simple, tu me suis ?
Qu’on gagne ou qu’on perd, on ne peut pas faire de classement.
C’est ça qu’est intéressant !
Ça ne m’intéresse pas.
T’es vraiment une gonzesse, c’est ça ?
T’attends quoi, Thorfinn ? Approche.
J’aimerais en finir avant qu’il ne neige fort.
T’es vraiment impossible.
Voilà ! C’est pas plus facile de m’attaquer, comme ça ?
Viens, morveux.
Tu vois ?
Tu ne comprends toujours pas pourquoi
ça finit toujours comme ça ?
Je retire ce que j’ai dit.
C’est même pas digne d’être appelé un duel, ça.
Chaque réflexe, réaction, mouvement, Askeladd les connaît par cœur.
Ils ont dû se battre un sacré nombre de fois. C’est quoi la raison de ce duel ?
Je l’ignore. Ils ne l’ont pas dit.
C'est pas possible.
Tu ne progresses décidément pas.
Vaincre Thorkell te serait-il monté à la tête, gamin ?
Je t'avoue que ça commence à me lasser.
Assez ! Ça suffit !
Tu croyais pouvoir me vaincre avec un seul bras ?
Décidément,
cette belle journée a un goût amer.
Arrête !
Ça suffit ! Il est inconscient !
Tu as gagné.
Il a stoppé le duel pour de vrai.
Thorfinn ! Hé ! Thorfinn !
Tu peux me comprendre ? Le duel est terminé.
Tu as perdu.
Arrête ! C’est terminé.
Quoi ? Sale…
Tu as perdu connaissance.
Il t’aurait porté le coup de grâce.
Tu essaieras à nouveau quand ton bras sera guéri.
Ce sera pareil.
Ça n'a rien à voir.
C’est parce que cet imbécile est un imbécile qu’il perd.
En temps normal, tu sais te battre en utilisant un peu ta cervelle,
mais dès que le sang te monte à la tête, il n’en reste plus rien.
Je sais à ton regard que tu vises la jugulaire.
Tu t’énerves tout de suite, tu brailles
et tu moulines avec ton arme. C’est un combat d’imbécile.
Vous êtes bien tous les mêmes,
pas la moindre once de beauté.
Björn avait raison.
Je hais les guerriers,
surtout les guerriers norrois.
Le premier adversaire que j’ai tué en était aussi un.
C’était un homme sans la moindre beauté.
C’était mon père.
Gamin,
pour ton instruction personnelle,
je vais t’enseigner comment tuer quelqu’un que tu hais…
Bien !
- Je me fais vieux. - Attention derrière !
Je suis né d’une esclave.
Depuis mon plus jeune âge, je faisais les menues besognes
à la forge et dans les écuries,
car ma mère était trop malade pour pouvoir travailler.
Mon corps était toujours blanc ou noir
tant il était couvert de cendres, de suie et de crottin de cheval.
Alors on m’a surnommé Askeladd,
« couvert de cendres ».
Le Seigneur Olaf est de retour !
Il est encore victorieux !
Mon père venait d’un puissant clan du Jutland.
- Seigneur Olaf ! - Bon retour, Seigneur Olaf !
Il aimait le vin, les femmes et les massacres.
Au fond, c’était un Viking comme on en voit partout.
Des gosses comme moi, il en faisait à des femmes un peu partout.
Mais les seuls à qui il avait donné un nom,
c’étaient les plus âgés, nés de son épouse légitime.
Ses autres enfants,
je doute qu’il en connaissait même le visage…
Je savais que dans sa jeunesse,
ma mère avait été l’esclave favorite de mon père.
Mais depuis qu’elle est malade, il la traitait comme un chien.
Pour moi, mener une dure vie de labeur me semblait normal,
mais ce n’était pas le cas de ma mère.
Elle me parlait souvent de notre ancêtre,
le valeureux héros Artorius.
Elle m’a raconté son histoire des centaines de fois.
C’était la légende d’un général qui avait protégé la terre natale
de ma mère contre des envahisseurs barbares, il y a 500 ans.
Ma mère croyait en la légende de se résurrection.
Elle croyait au retour de celui qui, un jour,
la délivrerait de la maladie et de la servitude.
Elle me l’a tellement répété
que j’ai moi-même fini par le croire.
Que quelque part, au bout de la mer de l’Ouest
existe une île, dont nul mortel ordinaire ne peut fouler le sol,
le paradis terrestre où vit le grand héros Artorius.
La terre idéale, promesse de paix, de richesse
et de jeunesse éternelle.
La légende dit qu’aujourd’hui encore,
le héros y guérit de ses blessures de guerre.
Et qu’un jour, il reviendra à la tête de dix mille armées
pour soumettre les barbares
et ramener l’ordre dans ce monde.
Le clan de ma mère n’a jamais cessé d’attendre ce grand jour.
Ils ont attendu, et 500 ans se sont écoulés.
Le héros n’est toujours pas revenu.
Réfléchissez.
Si mon vénérable ancêtre vit vraiment
dans cet endroit merveilleux, j’ai du mal à croire
qu’il puisse avoir envie de revenir dans un monde comme le nôtre.
Puis...
quand j’ai eu onze ans, l’esprit de ma mère a fini par se briser.
Mère !
Entre tous, il a fallu qu’elle prenne mon père, qui passait par là,
pour le grand Artorius.
C’est à cet instant que j’ai compris.
Si Artorius ne venait pas maintenant sauver ma mère,
alors jamais il ne viendrait.
Vous comprenez, gamins ?
Quelqu’un doit le faire.
Pas un héros, ni un dieu, juste un homme ordinaire.
C’était étrange.
C’était la 1ère fois que je touchais une épée, mais elle me semblait familière.
Je savais comment la manier.
C’était la preuve que le sang du pourceau
qui se tenait devant moi coulait bien dans mes veines.
Quelle histoire pitoyable.
C’est à en avoir les larmes aux yeux.
Toi.
Tu es l’enfant de cette femme ?
Tu es mon fils ?
Oui.
Tu me sembles prometteur.
Tu vivras avec moi à partir d’aujourd’hui.
Je savais que ce n’était pas un adversaire à la portée d’un gamin de 11 ans.
Je voulais tout d’abord que mon père me remarque.
Et j’avais réussi.
Dans son palais, j'étais l'enfant modèle.
J'étais le plus assidu aux entraînements à l’épée et à l’équitation,
et je m’entendais cordialement avec mes demi-frères.
Bravo, Askeladd.
Je faisais attention à me montrer respectueux envers mon père.
J’étais le fils loyal qui n’oublierait jamais
sa dette envers ce père qui l’avait sauvé de sa vie d’esclave.
Avec le temps, ils ont tous fini
par me considérer comme le fils de mon père.
Il m’a fallu deux ans pour accomplir mon plan.
Je visais deux choses :
un signe de faiblesse de mon père et le droit d’héritage de ses possessions.
J’aurais voulu que vous voyiez ça !
La tête de mon père, son visage qui demandait « Pourquoi ? ».
J’avais volé l’épée d’un de mes frères ainés.
J’avais choisi celle du fils avec lequel mon père s’entendait le moins.
Mes autres frères, persuadés qu’il était coupable,
le firent lyncher sans autre formalité.
Par les dieux, peut-on faire plus manipulables ?
Stupides, débauchés...
Des merdeux incapables de penser à autre chose qu’à leurs plus vils désirs.
Ce genre d’homme sans la moindre beauté,
il en sort de partout
qui se répandent à travers le monde.
On a beau en tuer, on n’en voit jamais le bout.
Artorius, Ragnarök,
le Jugement dernier, peu importe.
Si la fin de ce monde doit arriver, qu’elle se dépêche un peu !
Bah… Je suppose que ce jour-là,
je ne survivrai pas, moi non plus.
Ah, mais je digresse ! Ce qu’il te faut retenir, Thorfinn...
c’est que si tu n’as pas réussi à me vaincre en plus de dix ans,
c’est que tu n’es qu’un bon à rien.
Ferme-la !
Je...
Je vais te buter, quoi qu'il en coûte !
Ça, je peux te l'assurer !
Franchement.
Toujours la même rengaine même avec mon histoire ?
On dirait un chien qui poursuit sa proie.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait.
J'avais juste besoin de jouer la comédie en t'affrontant.
Et te voilà parti affronter une personne telle que Thorkell.
Tu es bien utile, comme gamin.
Franchement.
Je me dois aussi d'être reconnaissant envers Thors.
Attends.
Attends !
Ça suffit.
Boucle-la ! Boucle-la ! Boucle-la !
Ferme-la !
Tu dois guérir tes blessures.
Attends, bon sang.
Tu n'en as pas eu assez ?
C'est d'un pitoyable.
Ah bravo ! Te voilà devenu tout dur, Björn !
Pourquoi moi ?
Le descendant du grand héros, c’est toi, Askeladd,
et tu en as l’esprit.
N’as-tu jamais songé à toi-même
devenir roi pour changer le monde ?
Vous plaisantez ?
Vous n’avez rien écouté de mon histoire ?
C’est vous qui êtes digne d’être roi.
Bien plus que moi, et le roi Sven.
Ça se voit sur votre visage.
Moi, je ne suis qu’un guerrier norrois.